Soha nem fogom megérteni a pónikat ebben a városban!
Bárhová is mentem, méndegyikük ki volt öltözve,
és gúnyosan néztek rám!
Kérdezgették, ideges vagyok-e.
Elfelejtették, hogy holnap van az esküvő?
Jaj, talán annyira izgatottak, hogy összeházassodunk,
mint én.
Hát, szörnyen ostobán fogják magukat érezni,
mikor rájönnek, hogy rossz a dátum.
A meghívók tévesek!
Azt írják, ma van az esküvő!
De megállapodtam velük...
Méndenki megkapta a városban!
A hercegnőknél még azt feltüntettük, hogy külön választ kérünk!
Mondtam, hogy valahol csendben kellett volna megházasodnunk!
Te jó ég!
Az élelmiszerszállító, a virágok,
a zenészek! Mindent mára kell átszervezni!
Mi?!
Hol van az esküvői szervezőm?!
Azt mondtad, meg tudod csinálni
a feléért annak, amit a többiek kérnek,
aztán elküldted a meghívókat méndenkinek a városban
a rossz dátummal!
Muffint?
Teljesen elrontottam a meghívókat!
Szörnyen érzem magam, Doki!
Talán ez megmagyarázza, miért nem kaptam!
Megmondtam Zsémbesnek, hogy kinyomtathatom őket olcsón,
de az azt jelenti, hogy olyaspónit kellett felbérelnem,
akinek nincs tapasztalata a nyomtatók használatával.
Bárcsak visszamehetnék az időben,
és rendbe hozhatnám ezt az egészet!
Visszautazás az időben lejárt dolog, barátocskám!
Egy forradalmian új elméleten dolgozok,
hogy az idő jöjjön te feléd.
Életem munkája, évtizedek – évszázadok, komolyan
kutatás és kísérletezés, már majd megszakadtam!
Aztán kiderült, hogy van rá egy varázsige.
Ki hitte volna?
De rengeteg dolog van,
amit a varázslat nem tud megmagyarázni,
ahol a tudomány és a matematika az igazi varázslat!
Mint ezek?
Jól néznek ki!
Ó, igen, a tűzmentes tüzijátékaim.
Soha nem jöttem rá, hogy lehetne őket begyújtani!
Egyébként hogyan tanultál meg ilyen cuccokat csinálni?
Egész életem folyamán tudományt tanultam.
Egy bizonyos traumatikus élményem óta, mikor még csikó voltam,
megoldásokat keresek a körülöttem levő világ értelmére.
A tudomány magyarázattal tud szolgálni olyan dolgokra,
amikről azt se gondoltuk volna, hogy lehetséges!
Még egyszer, miért is jöttünk ide?
Ja! Ó, mert véletlenül
Zsémbes és Matilda már szétküldött esküvői meghívóira
a mai dátumot írtam a holnapi helyett!
A nyihogó nyihahákra!
Teljesen elfelejtettem!
És még igazítanom kell az öltönyömön!
Páratlan?
Páratlan!
Kérlek!
Segítened kell!
Elnéztem az időt, meglepő módon,
és elfelejtettem, hogy ma délután van az esküvő!
Találkoztál ma Páratlannal?
Sürgősen meg kell igazítania az öltönyöm ujjait!
Hála az égnek. Vezess hát, barátom.
Ööö, ide meg miért jöttünk?
Páratlan egy lábát se tenné be...
A nyihogó nyihahákra,
ezeknek aztán van stílusuk!
Uraim!
A biztos balsors bambul orcámba,
és nem tudtam nem észrevenni, micsoda makulátlan öltönyük van.
Megtudhatnám a nevét az önök kivalló szabójának?
Ó persze ember. A neve én.
„Én”.
Micsoda borzalmas keresztnév.
Dehogyis, ember, vagyis én készítem a teljes ruházatomat.
Mint itt méndannyian, ember.
Akkor segítenie kell!
Ezt az öltönyt át kell szabni!
Ez egy vészhelyzet!
Sajnálom, ember,
de pont most kezdődik a döntőnk.
Mi ez szó amit folyton ismétel...
„ember”?
Nem t’om, ember,
de tudod mit?
A negyedik csapatag nem jött el,
szóval ha gurítasz velünk egyet,
akkor megcsinálom az öltönyöd.
Sajnálom, uraim,
de attól tartok, nem tudok gurítani.
Az erők, az ütközések!
Egyszerűen túl sok a változó.
Változók? Mégis miről hadoválsz, ember?
Csak lökd bele a közepébe!
Várjunk csak. Középre?
Nos, jól van.
Kipróbálom ezt a híres „bele a közepébe” stratégiát.
Pont elég őrülten hangzik ahhoz, hogy beváljon.
Tudjuk, hogy mi ez?
Abbú', hogy így összebújtak,
aztat mondanám, vagy egy baráccságprobléma,
vagy egy szörnytámadás.
Egy szörnytámadás?!
Csudába!
Délután már a ceremónián kell előadnom,
és még ki sem találtam, mit fogok játszani.
Mégis hogy tudnék készülni,
miközben egy szörny rombolja Pónifalvát?
Lehet, hogy ez csak valami barátságprobléma,
aztán fél órán belül megoldják.
Remélem.
Hol van Cukorfalat?!
Kell az esküvőszervezőm!
Ó, ne!
Az esküvőm napján?!
Valaki segítsen!
Te!
Én?
Egy egész esküvőt kell átszerveznem holnapról mára!
De hát senki sem kért meg rá hogy rendezzek akármit is
amióta hajnal ideköltözött.
Akkor vállalod?
Azelött én voltam a legjobb rendezvényszervező pónifalván.
Naná hogy—
Akkor gyerünk! Oda kell érnünk szalonba
mielött ez a szőrny porig rombolja!
Most mit csináljak?
Jaj, Matilda
Olyan bűntudatom van a meghívok miatt!
Van bármi is amit tehet—
VIRÁGOK!
Hogy megcsinálni Matilda csokrait...
mára?!
Ez borzalmas!
Szörnyűség, szörnyűség!
Akkor nem tudjátok megcsinálni?
Még meg sem érkeztek Matilda virágai,
nemhogy elkezdtük volna a csokrokat!
Ez egy katasztrófa!
Oké.
Azért köszi.
Lányok nézzétek!
Az egyik rézvirág szára eltört!
Miiiiiiii?!
Szörnyűség, szörnyűség!
Mit ne mondjak, amikor Matilda szólt,
hogy mára kéne feldíszíteni a helyet,
egy kicsit megijedtem.
Én tudtam, hogy ha ketten esünk neki,
akkor simán megoldjuk.
Senki sem jobb páros,
mint két legjobb barát, nemde?
Minden lehetséges,
amikor valakit olyan jól ismersz,
mint mi ketten egymást!
Ez mi volt?
Csak valami szörny molesztálja Pónifalvát, vagy ilyesmi.
Már megint mi?
Egy szőrös izé az Elvadult Rengetegből?
Azt hiszem, valami bogármedve.
Bogármedvét mondtál?
Hát rám lelt!
Mégis miről beszélsz, Bon Bon?
A nevem nem Bon Bon,
Hanem Cukormáz különleges ügynök.
Egy többszörösen titkosított szörnyellenes
ügyosztályon dolgozom Vágtaszegen,
vagy legalábbis dolgoztam, amíg néhány éve el
nem szabadult Tartaroszról egy bogármedve.
Most miről hadoválsz?
Amikor megszökött, az egész ügyosztályt megszüntették.
A szervezetre utaló összes bizonyítékot megsemmisítettük.
Celesztia teljes hírzárlatot rendelt el.
...Mi?
Én voltam, aki első alkalommal befogta a bogármedvét.
Elrejtettek ide Pónifalván,
ahol fel kellett vennem ezt a Bon-Bon személyazonosságot.
Soha nem hittem, hogy rám talál,
mégis sikerült neki.
Azt mondod,
hogy barátságunk alapja egy hazugság?!
Sajnálom, Líra!
A biztonságod érdekében nem tudhattad meg!
De mi van közös vacsorákal!
A hosszú beszélgetésekkel!
A padokkal, amiken üldögéltünk!
Az mind hazugság?!
Nem, azok igaziak voltak.
Te tényleg a legjobb barátnőm vagy.
Gyorsan bele kell olvadnom a tömegbe,
mielőtt veszélybe sodorlak!
Az esküvőn találkozunk.
Jól van!
De nehogy azt hidd, hogy ennek beszélgetésnek vége!
Még ma kell a gyűrűm, akármi legyen az ára!
...már ha nem kerül emiatt többe, mint amúgy.
A hét-tizes állás, ember.
Minden lökések legnehezebbike.
De ha ezt megoldod,
akkor megnyerjük az egész hepajt!
Doki!
Végre rájöttem, hogy segíthetek!
A tűzmentes tüzijátékaid tökre úgy néznek ki, mint a virágok!
Majd azokkal díszítjük az esküvőt!
A nyihogó nyihahákra!
Várj!
A tűzmentes tüzijáték rendkívül instabil!
Amíg nem tudjuk, mi indítja be,
bármikor berobbanhatnak!
Szavamra, csak nem egy bogármedve?
Azt sem tudom, hova kapjak!
Remélem, Zsémbes majd szól a zenészeknek!
Soha nem fog így elkészülni a sörényem!
Csak nyugodjon meg, aranyom!
Bármivel megbírkózunk!
Volt, hogy egy póni sörényét az esküvő közben csináltuk meg!
Jaj, ez annyira, de annyira igaz!
Tényleg ők a legjobbak!
Matilda, már alig várom,
hogy végre hivatalosan is családtagok legyünk!
Valóban?
Hát persze!
Én vagyok Fényes István,
Zsémbes tanúja!
Te vagy Fényes István?
Cukipofa, mégis mit vártál, egy bogármedvét?
Ismerem Zsémbest már vagy ezer éve!
Még mindig arról csacsog,
amikor megmentett a Fagyasz-tóból?
Te vagy Fényes István.
Ó, hát persze, hát persze!
Ez annyira Zsémbes, mindig kihagyja az olyan apróságokat,
minthogy én egy tengeri szörny vagyok?
Hogy eszem meg a kis szívét!
Bocsánat, István. Mindig azt hittem,
hogy póni vagy.
És fogalmam sem volt róla, hogy ilyen kalandos múlt áll mögötettek.
Oh, mucikám, felét sem tudod!
De egy dolgot elmondhatok.
Akárhol is jártunk éppen, az egyetlen dolog, ami az eszében járt,
az te voltál.
Tényleg?
Nos, te meg a kopaszság ellenszere.
Jaj, hát ez annyira aranyos, nemigaz?
Annyit stresszeltem a butaságom miatt.
És ő mennyit stresszelt a butaságom miatt.
Pedig csak az a lényeg, hogy egymásra találtunk.
Az esküvő nem is számít semmit...
csak a házasság.
Te jó Isten!
Ha ezt beveszed, kénytelen leszek összezúzni az ábrándjaidat.
Méndenki Pónifalvára utazik, kényelmetlen ruhákban
végigülnek egy hosszú szertartást,
szerinted valamelyiket érdekli a házasság?
Mucikám, az esküvő a lényeg!
Mindegyik esküvői dal olyan...
átlagos.
Szeretném, ha Matilda és Zsémbes esküvője különleges lenne.
Kösz, de nem gondoltad komolyan,
hogy ez egy esküvőre való, ugye?
Erről van szó!
Állj!
Lekésem az esküvőt!
Mi az élet?
Semmi több csak a cukijegy végtelen keresése?
És mi a cukijegy,
egy örökké tartó emlékeztető,
hogy csak egyetlen
bogármedve-támadásra állunk a feledésbe merüléstől?
És mi lesz a szegény aligátorral?
A hátsó örökké üres marad,
úgy rendelte a sors,
hogy egzisztenciálisan ússzon az élet folyóján...
egy ismeretlen sors felé?
Valami ilyesmi jó lesz.
Hogy érted, hogy otthon hagytad?!
Azt hittem, te hoztad el!
Hát, ez nagyszerű!
Én gondoskodtam az ajándékról Kádencia és Fényes Páncél esküvőjén!
Ez te feladatod lett volna, emlékszel?!
Nos, állíthatunk be üres patákkal!
Semmi gond.
Mindig sír az esküvőkön.
Általában addig nem, amíg el nem kezdődik.
Ezek a tűzmentes tüzijátékok inkább virágokra hasonlítanak!
Figyelem, méndenki!
A barátaink megcsinálták!
Legyőzték a bogármedvét!
Szia...
Üdv!
Szóval...
ugye nem meséltél senkinek a korábbi beszélgetésünkről,
a titkos személyiségemről?
ugye?
Nem.
És nem csak te vagy az egyetlen, akinek vannak titkai.
Emlékszel arra a drága importált zabra,
amit egy különleges alkalomra tartogattál?
Megfőztem, és megettem!
Az egészet!
Jó érzés feltárni a legsötétebb titkainkat.
Ezért vannak a legjobb barátok.
Máskor te hozod a te ajándékodat,
én az enyémet!
Jó!
Hát itt vagy!
Eltűnt az öltönyöm, és ez volt az egyetlen,
amit találtam a szekrényemben!
Hogy festek?
Csodásan!
A nyihogó nyihahákra,
már ennyi az idő!
Jobb, ha bemegyünk!
Allons-y!
El sem hiszem! Elvesztettem a hajam!
Röhejesen nézek ki!
Életem szerelme jobbat érdemel!
Ne félj, Zsémbes, drágám!
Fényes István bajsza
a megoldás!
Ó, köszönöm, pajtás!
Nincs mit!
Most menj,
és vedd el azt a szamarat!
Méndenki itt van?
Méndenki megvan, polgármester asszony!
Kedves egybegyűltek,
azért gyűltünk ma itt össze,
hogy e két házasu-ló lélek egybekeljen.
Ahogy körbenézek ebben a teremben,
el tudom képzelni, hogy Zsémbesnek mennyire kínos lehet.
Azt is látom, hogy sok pónit a mozgalmas életük ellenében,
a szerelem összehozta.
Zsémbes hegyet-völgyet bejárt,
hogy meglelje Matildát,
és nem számít, milyen akadályok választják el őket,
a szerelem végül összetartja, ahogy most mindnyájunkat idehozott.
Figyelemre méltónak találom, hogy egy ilyen történet,
mint Zsémbes Matilda utáni keresése
megtölti ezt a termet ilyen különleges pónikkal!
Rájövünk, méndenki a saját történetének főszereplője.
Nem csak a főhősök teszik a történeteinkben az életet olyan széppé,
hanem méndenki,
azok, akik főszerepet és azok egyaránt,
akik mellékszerepet játszanak.
Ha ez nem méndenkit érintene,
és sokan nem lehetnének ma itt,
Zsémbes és Matilda élete nem lenne olyan teljes és fényes,
mint amilyen.
E szerető barátok előtt...
Zsémbes, törvényesen, hites feleségeddé fogadod ezt a szamarat?
Naná, hogy igen!
Matilda, törvényesen, hites férjeddé fogadod ezt a szamarat?
Igen!
Akkor, büszkén kijelentem,
férj és feleségnek nyilvánítalak benneteket!
Hát persze!
A szeretet gyújtja be őket!
Hogy erre miért nem gondoltam!
Tudjátok mit, lányok?
Nagyon szerencsések vagyunk, hogy ebben a városban élünk.
Úgy szeretlek titeket!
Au!
Ott harapott meg a bogármedve!
Bocsi!
Fordította: Rose, Forest B, jnzsblzs Lektorálta: Afelers Időzítette: Marcsello, Woxis
Dalokat koordinálta: Flunky Égette: Dagur Közreműködött: Matrox, Shiron, Retrotom